クライアントにアカウントは必要ですか

不要です。クライアントがすることは全部リンクの上で完結します。再生、波形へのコメント、こちらへの返信、そして承認まで。登録画面もパスワードの設定もありません。無料プランを含め、どのプランでも同じです。

これは未実装ではなく設計です。アカウントを作ってくださいというのは、お金を払っている相手に手間を頼むことで、たいてい「メールで返します」と返ってきます。そうなると指摘は時間に紐づかなくなります。クライアントに1つだけ入力してもらうのは承認時の名前で、名前のない承認は記録として使えないからです。

リンク自体に鍵をかけたい場合はパスワード保護を見てください。